Howtofacile.com annonce, via les balises techniques de ses pages, quatre versions linguistiques : le français par défaut, l'anglais, l'espagnol et l'allemand — confirmées par les balises hreflang de la page d'accueil (fr, en, es, de, plus un x-default vers le français). Cette même liste est déclarée côté Odoo pour le site « Comment Faire ». Un contrôle direct des pages montre toutefois une réalité plus nuancée.
Ce qui est réellement accessible
Les trois préfixes non français répondent en HTTP 200 : /en, /es, /de chargent chacun une page complète avec son propre menu et son propre pied de page.
Ce qui est traduit dans l'interface
Sur la version anglaise de l'accueil, une partie du texte change de langue : « Accueil » devient « Home », « Blog » devient « Guides », « Se connecter » devient « Sign in », « Contactez-nous » devient « Contact Us ».
Ce qui ne l'est pas
Le titre de l'onglet reste « Accueil Comment Faire | Comment Faire », le H1 reste « Comment faire ? », et le corps reste en français : « Des tutoriels clairs, testés et sourcés. ». Les quinze intitulés de thématiques du menu restent en français sous /en. Sur une fiche individuelle comparée entre version française et version /en, titre, H1, dix intitulés de section et corps du texte sont strictement identiques : aucune traduction du contenu éditorial.
Une incohérence relevée sur une page annexe
La page « Nos partenaires » mentionne « une quarantaine d'institutions équivalentes en cinq langues », alors que seules 4 langues sont confirmées par les balises techniques. Aucune cinquième langue identifiée sur les pages consultées : point non vérifié.
Ce que cela signifie pour DYONYSOS
Il n'existe pas, à ce jour, de texte réellement distinct en anglais, espagnol ou allemand côté howtofacile.com qui puisse être repris pour les versions en_US/es_ES/de_DE de la présente section dyonysos.fr.
Questions fréquentes
Les réponses aux questions que l'on nous pose le plus souvent sur ce sujet.
Non, sur l'exemple vérifié : le titre, le H1 et le corps de la fiche sous /en sont identiques, au mot près, à la version française.
Oui, ce sont des adresses valides (HTTP 200) avec leur propre page, mais l'essentiel de leur contenu éditorial reste en français.
Howtofacile.com déclare quatre langues et rend les quatre préfixes d'URL accessibles, mais seule une partie de l'habillage technique change réellement de langue. Le contenu éditorial des fiches reste en français quel que soit le préfixe consulté, sur l'ensemble des pages contrôlées pour cette série d'articles.