La boutique officielle de Pet Stone, pet-stone.shop, est construite sur Odoo et déclare huit langues dans son sélecteur de langue. Une vérification directe de chacune de ces versions, effectuée le 28/09/2026, permet de préciser ce qui est réellement traduit et ce qui ne l'est pas.
Huit langues déclarées
Les balises hreflang de la page d'accueil du site confirment huit versions linguistiques : le français (fr_FR, langue par défaut, et fr_BE), l'anglais britannique (en_GB), l'allemand (de_DE et de_CH), l'italien, l'espagnol et le néerlandais. Le sélecteur de langue visible en haut de chaque page propose ces mêmes options, avec les libellés « Nederlands (BE) », « English (UK) », « Français (BE) », « Français », « Deutsch (CH) », « Deutsch », « Italiano » et « Español ».
Ce qui est traduit : les menus et boutons
En ouvrant directement les versions /en_GB, /nl, /de, /es et /it du site (accès direct par URL, sans changer de langue via le sélecteur), les éléments de navigation apparaissent bien traduits : le menu (« Home » / « Startpagina » / « Produkte » / « Tienda » / « Negozio »), les boutons de contact et de connexion, et certains libellés de filtre changent effectivement de langue selon la version consultée.
Ce qui ne l'est pas : le contenu éditorial des pages
En revanche, le contenu principal des pages — l'accroche d'accueil (« Adoptez votre Pet Stone ! Le cadeau insolite qui fait sourire… »), les descriptions de produits et les titres de section — reste identique au français dans les cinq versions testées. Autrement dit, la structure technique multilingue existe (Odoo gère huit langues actives sur ce site), mais la traduction du contenu éditorial n'a pas été réalisée, ou seulement partiellement, sur les pages vérifiées.
Détail des huit langues déclarées
| Code | Libellé affiché sur le site | Constat sur le contenu |
|---|---|---|
| fr_FR | Français (par défaut) | Contenu de référence |
| fr_BE | Français (BE) | Identique au fr_FR |
| en_GB | English (UK) | Menus traduits, contenu en français |
| de_DE | Deutsch | Menus traduits, contenu en français |
| de_CH | Deutsch (CH) | Menus traduits, contenu en français |
| it | Italiano | Menus traduits, contenu en français |
| es | Español | Menus traduits, contenu en français |
| nl | Nederlands (BE) | Menus traduits, contenu en français |
Techniquement, l'URL /en redirige (HTTP 301) vers /en_GB/, ce qui montre que la configuration multilingue est active au niveau du routage, même si elle ne s'accompagne pas d'une traduction éditoriale complète.
Une anomalie de contenu supplémentaire
Un fait distinct, mais lié à la question linguistique, mérite d'être signalé : plusieurs articles du blog intégré au site officiel (accessibles à des URL et sous des titres rédigés en français) affichent en réalité un corps de texte en espagnol. La page de mentions légales, accessible depuis le lien « FAQ » du menu, est elle aussi entièrement rédigée en espagnol. Il s'agit vraisemblablement d'un résidu de configuration ou d'un import de contenu resté incomplet, plutôt que d'un choix éditorial assumé.
Ce que cela signifie pour un visiteur
Un visiteur qui change la langue du site via le sélecteur verra son parcours de navigation (menus, boutons, formulaires) s'afficher dans sa langue, mais lira des descriptions de produit et des articles de blog en français ou, pour certains articles, en espagnol, quelle que soit la langue choisie. Cette situation n'affecte pas les prix affichés, qui restent en euros sur toutes les versions testées.
Pour un site e-commerce, cet écart entre l'infrastructure multilingue et le contenu réellement traduit peut avoir un effet sur le référencement international : les moteurs de recherche indexent des URL distinctes par langue (grâce aux balises hreflang), mais un contenu dupliqué dans une langue différente de celle annoncée peut être perçu comme peu pertinent pour l'utilisateur ciblé. Ce point relève d'une décision éditoriale à prendre par l'éditeur du site plutôt que d'une correction technique.
Questions fréquentes
Les réponses aux questions que l'on nous pose le plus souvent sur ce sujet.
L'infrastructure technique (sélecteur, balises hreflang, menus) gère bien huit langues. Le contenu éditorial des pages, lui, reste très largement en français dans les versions vérifiées.
Non, les prix restent affichés en euros sur toutes les versions testées le 28/09/2026.
pet-stone.shop dispose d'une infrastructure multilingue active sur huit langues, mais la traduction réelle du contenu éditorial reste, au 28/09/2026, un chantier ouvert plutôt qu'un acquis.