« Un régime nord-américain n'est pas une traduction du régime européen » : c'est la raison donnée par DYONYSOS pour séparer entièrement ses applications nord-américaines du catalogue français, dans deux dépôts dédiés — 22 modules pour les États-Unis (odoo-marche-us) et 15 modules pour le Canada (odoo-marche-canada), recensés le 2026-09-28.
Le principe : socle gratuit, édition complète — et une règle stricte sur les données
Comme pour le catalogue français, chaque application se livre en deux modules : le socle gratuit (LGPL-3) porte la saisie et la consultation réelle, l'édition complète (OPL-1) en dépend et ajoute les dépendances API et les calculs réglementaires.
Canada : le Québec en première ligne
Plusieurs modules canadiens répondent spécifiquement au droit québécois : Loi 25 (évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, demandes d'accès et de rectification, avis d'incident) ; Loi 96 (inventaire des documents à franciser, échéancier de programme, rapports à l'Office québécois de la langue française) ; CCQ (rapport mensuel employeur, grille de salaires conventionnés, pénalités de retard selon la loi R-20) ; S-211 (registre des fournisseurs, diligence raisonnable de la chaîne d'approvisionnement, rapport révisé au sens de la loi fédérale sur le travail forcé). S'y ajoutent foresterie Canada, attestations Canada, paiements sous-traitants Canada et transport Canada.
Prix publiés : ce qui est vérifié, ce qui ne l'est pas
Un seul module de cette famille a été vérifié par lecture directe de sa fiche Odoo Apps Store dans le cadre de cette rédaction : CMMC & NIST SP 800-171, confirmé à 219,00 € le 2026-09-28, avec une édition « Lite » gratuite associée et une disponibilité en Odoo 20.0. Ce prix Store correspond exactement au prix porté par le manifeste technique du module.
Questions fréquentes
Les réponses aux questions que l'on nous pose le plus souvent sur ce sujet.
Un seul a été vérifié directement sur l'Odoo Apps Store (CMMC & NIST SP 800-171, 219 €, confirmé le 2026-09-28).
Parce que les régimes réglementaires ne se traduisent pas terme à terme : seuils, autorités et périodicités diffèrent, au point qu'un module traduit littéralement du français ne s'appliquerait nulle part.
Le dépôt couvre le Canada au sens large (foresterie, transport, paiements) et plusieurs lois spécifiquement québécoises (Loi 25, Loi 96, CCQ).
Trente-sept modules, deux régimes juridiques distincts, une règle commune : ne jamais inventer une valeur réglementaire.
Prix, licence et conditions : voir la fiche de chaque application sur l’Odoo Apps Store.