Le programme éditorial de DYONYSOS envisage, à terme, de publier des ouvrages fondés sur des textes tombés dans le domaine public — c'est-à-dire des textes dont la durée de protection par le droit d'auteur est expirée. Republier un tel texte tel quel n'est toutefois pas admis par le programme Amazon KDP : une règle de différenciation substantielle s'applique. Cet article explique cette règle de façon générale, avant toute annonce d'un titre précis, pour que le lecteur du site DYONYSOS comprenne ce qui distinguera une future édition DYONYSOS d'une simple republication du texte brut.
Pourquoi cette règle existe
Un texte du domaine public peut légalement être republié par n'importe qui, sans autorisation ni redevance, puisqu'il n'est plus protégé par un droit d'auteur en vigueur sur le territoire concerné. Cette liberté a un revers : elle permet aussi de mettre en vente, sans plus-value réelle pour le lecteur, une simple copie d'un texte déjà disponible gratuitement ailleurs (bibliothèques numériques, domaine public en ligne). Le programme Amazon KDP encadre cette pratique : une édition d'un texte du domaine public doit apporter une valeur ajoutée identifiable, sous peine de retrait ou de refus de publication.
Ce que KDP considère comme une différenciation substantielle
- Une traduction propre : produire ou faire produire une traduction originale du texte, distincte des traductions déjà existantes et elles-mêmes potentiellement protégées.
- Des annotations originales : notes de bas de page, préface, mise en contexte historique, glossaire — un apport éditorial qui enrichit la lecture du texte source.
- Un nombre significatif d'illustrations originales : DYONYSOS retient un seuil indicatif d'au moins dix illustrations originales, créées spécifiquement pour l'édition, et non reprises d'une édition existante.
Une édition peut combiner plusieurs de ces apports ; ce n'est pas l'un ou l'autre de façon exclusive.
Ce que cette règle exclut
À l'inverse, ne constituent pas une différenciation substantielle : une simple mise en page différente du même texte brut, un changement de police ou de couverture sans contenu additionnel, ou la réutilisation d'une traduction déjà publiée sans apport propre. DYONYSOS applique en interne une règle complémentaire, plus stricte que le minimum KDP : ne jamais réutiliser automatiquement un ancien ISBN ou une ancienne mise en page d'un texte du domaine public sans repasser par une vérification complète de conformité.
Comment cette règle s'appliquerait aux pistes envisagées par DYONYSOS
Les trois pistes actuellement à l'étude — ouvrages liés à la pédagogie Montessori, éditions autour de Guerre et paix, projet autour de Men Without Women — sont, à ce stade, de simples intentions de programme, présentées dans un article dédié. Si l'une d'elles était engagée, elle devrait respecter cette règle de différenciation substantielle avant toute soumission à Amazon KDP, en plus de la vérification préalable des droits applicables selon les territoires. Aucun de ces projets n'a, à ce jour, de traduction, d'annotation ou d'illustration originale documentée : cet article explique la règle à respecter, il n'annonce pas qu'elle a déjà été appliquée.
Questions fréquentes
Les réponses aux questions que l'on nous pose le plus souvent sur ce sujet.
Non. Le statut de domaine public dépend de la législation de chaque territoire et de la date de décès de l'auteur (ou de la traductrice/du traducteur pour une traduction). Un texte peut être libre de droits dans un pays et encore protégé dans un autre.
Non, selon les règles rappelées dans cet article : un changement de forme sans contenu additionnel (traduction propre, annotations, illustrations originales) n'est pas considéré comme une différenciation substantielle.
DYONYSOS retient en interne un seuil indicatif d'au moins dix illustrations originales, créées spécifiquement pour l'édition, comme l'une des trois voies possibles de différenciation (avec la traduction propre et les annotations originales).
Non. Aucun ouvrage fondé sur un texte du domaine public n'est aujourd'hui publié ni même engagé par DYONYSOS ; cet article explique la règle avant tout projet concret, pour que les lecteurs du site comprennent l'approche retenue le jour où un tel titre serait engagé.
Republier un texte du domaine public suppose, selon les règles du programme Amazon KDP, une différenciation substantielle de l'édition — traduction propre, annotations originales, ou ajout d'un nombre significatif d'illustrations originales. DYONYSOS documente cette règle par avance, avant tout projet engagé sur ses pistes envisagées (Montessori, Guerre et paix, Men Without Women), et vérifiera systématiquement les droits applicables selon les territoires avant toute production.
Voir les ouvrages historiques envisagés